Saint Jacques le Majeur
SAINT JACQUES EN BELGIQUE
On trouvera ci-après un texte d'Otto von Reinsberg-Düringsfeld, édité en 1870, qui nous retrace la présence de saint Jacques (et du pèlerinage de Compostelle) en Belgique au XIXème siècle. Il y aurait sans doute lieu d'y apporter quelques rectifications et ajouts, mais il contient des éléments parfois oubliés de nos jours, qui méritaient d'être rappelés.
On trouvera ensuite une liste des églises dédiées à saint Jacques en Belgique, ainsi que les itinéraires des chemins de Compostelle.
Charles Saint-André
Traditions et légendes de la Belgique
"Juillet"
Otto von Reinsberg-Düringsfeld - 1870
25 juillet.
(Actœa spicata.) Saint Jacques majeur
Saint Jacques le juste, frère de saint Jean et fils de Zébédée est très-honoré en Belgique. II y existe plus de trente églises, qui lui sont dédiées; une commune près de Dixmude porte son nom et son autel à Compostelle fut de tout temps le but de nombreux pèlerinages. Après les croisades, lorsque les voyages en Terre-Sainte devinrent tellement difficiles que l'on dut y renoncer, la route de la Galice fut suivie par tous ceux qui antérieurement auraient été à Jérusalem.
Diverses circonstances favorisèrent cette tendance : pour les nobles, saint Jacques était un des patrons de la chevalerie, on jurait souvent par la lance de ce saint, et l'ordre de Saint-Jacques de l'épée était tout à la fois des plus distingués et des plus recherchés; pour le peuple des croyances s'attachaient au « chemin de saint Jacques » et aux « écailles de saint Jacques. » Les écailles furent le symbole de la puissance de ce saint, c'était pour l'honorer que les pèlerins en portaient. Une légende raconte qu'au moment où le navire, qui transportait de la Palestine en Espagne les reliques de cet apôtre, s'approcha des plages de la Galice, un cheval qui était monté par un jeune marié, s'élança dans la mer et s'approcha du vaisseau pour l'escorter. Aussitôt le cavalier et sa monture furent couverts d'écailles. Le marié reconnut la puissance de Dieu et les mérites de saint Jacques et se fit baptiser. Pendant la cérémonie on entendit une voix du ciel qui déclara qu'à l'avenir les écailles seraient un signe authentique qui rappellerait les vertus du saint.
C'est de là que vint la coutume pour les « pèlerins d'Asturie » d'orner leurs vêtements d'écailles et qu'en même temps prit naissance l'idée superstitieuse de croire qu'il est dangereux de se baigner le jour de saint Jacques. Le chemin qui menait à Compostelle devint aux yeux du chrétien celui que les bienheureux suivaient pour arriver au royaume des cieux. C'est pourquoi la voie lactée fut appelée au treizième siècle déjà « chemin de saint Jacques » ou « sint Jakobsweg. »
Ajoutons que le « pèlerinage d'Asturie » ou « du baron saint Jacques » fut parmi les peines, que les lois et coutumes de presque toutes les villes belges infligeaient le plus fréquemment aux criminels.
Les pèlerins qui avaient fait le pieux voyage de Compostelle formèrent, à leur retour, chez eux, des confréries sous l'invocation de saint Jacques, et voulant joindre la charité à la dévotion, les confrères érigèrent des hôpitaux pour y loger gratuitement les pauvres passants et surtout les pèlerins faisant le voyage de la Galice. C'est l'origine des hôpitaux nombreux qui portent le nom de saint Jacques, dont quelques-uns subsistent encore à Namur, à Tongres et à Tournai bien qu'ils aient reçu une autre destination. Car les véritables pèlerinages de Compostelle cessèrent à la fin du dix-septième siècle. On constata qu'à cette époque, à Mons par exemple où un hôpital de saint Jacques avait été également érigé, il ne passait en moyenne que quatre ou cinq pèlerins par an, et les autorités des villes, dans lesquelles existaient des refuges hospitaliers pour les pèlerins de Galice, jugèrent alors à propos d'employer ces établissements et leurs revenus d'une manière plus utile, en les appliquant à l'entretien des malades on des vieillards .
Les confréries de Saint-Jacques se sont maintenues en beaucoup d'endroits jusqu'à nos jours et célèbrent encore, chaque année, la fête de leur patron; mais les processions de ce jour, où apparaissaient en costume de pèlerin tous ceux qui avaient fait le voyage de Compostelle, ont cessé d'avoir lieu. A Courtrai cette procession fut supprimée en 1707 .
A Bruges, les « wollewevers, » tisserands en laine, qui honorent saint Jacques comme patron, avaient autrefois l'habitude de dépenser, le jour de sa fête, dix schellings en donnant à manger aux pauvres .
A Liége, où la fête de la paroisse de Saint-Jacques est la dernière kermesse de l'année, ce sont les meuniers et les chapeliers qui ont choisi saint Jacques pour patron. Durant le temps que la « lettre de saint Jacques, » donnée en 1343, fut en vigueur dans cette ville, le jour de Saint-Jacques était destiné au renouvellement annuel des magistrats .
A Saint-Ghislain se tient de temps immémorial une foire, de l'établissement de laquelle on doit être redevable aux fils de Godefroid, qui ont fortifié la ville en 1004 .
A. Louvain, à partir de 1484, les membres de la chambre de Rhétorique « la Pensée » donnèrent annuellement, le jour de la fête de saint Jacques, une représentation dans l'église de ce saint. Cette représentation eut lieu jusqu'au milieu du seizième siècle .
A Vilvorde, la guilde de l'arquebuse, dont saint Jacques était le patron, faisait célébrer une messe. Les confrères de cette guilde dont seize étaient aux gages de la ville, ouvrirent à Vilvorde, en 1547, un tir à la couleuvrine ou à l'arquebuse .
En beaucoup d'endroits ce jour, ou le 21 juillet, se célébrait autrefois chez les domestiques, qui jouaient les rôles de maîtres, tandis que ceux-ci consentaient à accepter celui de valets.
Au surplus, on distribuait des signes d'honneur à des domestiques qui se distinguaient par leur fidélité et par de longs services rendus à la même famille; on punissait les méchants, en les enfermant ce jour ou en les conduisant hors de la commune.
Cet usage, qui se retrouvait aussi en quelques localités d'Allemagne, de Suède et de Hollande, remonte à la plus haute antiquité.
Chez les anciens Perses, les esclaves avaient le droit de porter, chaque année, durant cinq jours les vêtements de leurs maîtres. En Grèce les fêtes dites Mercuriales, en Crète, celles de la ville de Troezène au Péloponèse et celles de Phaloria en Thessalie donnaient lieu à des pratiques analogues. Les Romains permettaient à leurs esclaves, à l'occasion des fêtes de Saturne, dites Saturnales, qui se célébraient au mois de décembre, de jouer les rôles des maîtres durant l'espace de trois à sept jours, et pendant tout ce laps de temps, les maîtres devaient servir et régaler leurs esclaves, qui avaient en outre le privilége de pouvoir dire impunément et librement ce qu'ils voulaient. Des Romains cette habitude paraît être venue dans les Pays-Bas, où nous croyons en reconnaître les traces dans les anciens repas dits « Jokmalen, » repas divertissants (du latin «jocus, » plaisanterie, « joke » en anglais), qui avaient lieu de temps immémorial au château de Warmond. Les usages s'en sont maintenus en grande partie jusqu'à présent le jour des Innocents et le jour de Saint-Jacques.
C'est encore en souvenir de cette ancienne fête des domestiques, que ceux-ci considèrent le jour de saint Jacques comme jour fatal. Si en sortant ils rencontrent une vieille femme, ils quitteront bientôt le service qui ne leur profitera plus. Ils préfèrent rencontrer des moutons, mais les porcs gâtent tout leur avenir .
Le jour de Saint-Jacques donnait du reste encore lieu à d'autres cérémonies burlesques. Nous lisons, par exemple, dans l'histoire de la ville de Valenciennes, que « l'abbé des « Panpourveus » d'Ath, accompagné de vingt-cinq belistres, vêtus à la monachale de blanc et de noir, allait, le jour de Saint-Jacques et Saint-Christophe, bénir un puits, y employant mille traits dignes du fagot et faisant les mêmes profanations dans les rues de la ville . »
*
BLASONS DES COMMUNES BELGES AVEC COQUILLE
*
EGLISES DEDIEES A SAINT JACQUES EN BELGIQUE
ANTWERPEN
Sint-Jacobskerk
Lange Nieuwstraat 73
2000 Antwerpen
BANDE
Église St Jacques
Grand'Rue
6951 Bande
BORSBEEK
Sint-Jacobuskerk
Jozef Reusenslei
2150 Borsbeek (Antw.)
BRUGGE
Sint-Jacobuskerk
Sint-Jacobsplein 1
8000 Brugge
BRUXELLES
Saint-Jacques de Coudenberg
Place Royale
1000 Bruxelles
CLERMONT-SUR-BERWINNE
Église Saint Jacques le Majeur
Place de la Halle
4890 Clermont-Thimister
FONTENAILLE ( HOUFFALIZE)
Chapelle Saint-Jacques
Rue de Fontenaille (Fontenaille)
6661 Houffalize
FOSSE (TROIS-PONTS)
Église Saint-Jacques
4980 Fosse (Trois-Ponts)
GENT
Sint-Jacobuskerk
Bij Sint-Jacobs 1
9000 Gent
GITS (HOOGLEDE)
Sint-Jacob-de-Meerderekerk
Gitsbergstraat 1
8830 Gits (Hooglede)
HAASDONK
Kerk Sint-Jacobus de Meerdere
Keizerstraat 1
9120 Haasdonk
HARZÉ (AYWAILLE)
Église Saint-Jacques
Au Clocher 13
4190 Ferrières
HAUT-LE-WASTIA (ANHÉE)
Église Saint-Jacques le Majeur
5537 Haut-le-Wastia
HEUSDEN-EVERSEL
Sint-Jacobuskerk
Eversekiezel 1
3550 Eversel, Heusden (Limb.)
HOEKE (DAMME)
Sint-Jacob-de-Meerderekerk
Sint-Jacobsstraat
8340 Hoeke (Damme)
HOUTAIN-LE-VAL
Église Saint-Martin et Saint-Jacques
Rue de Namur
1476 Houtain-le-Val
IEPER
Sint-Jacobuskerk
Guido Gezelleplein 1
8900 Ieper
KAPELLEN
Sint-Jacobuskerk
Kerkplein
2950 Kapellen (Antw.)
KEMZEKE (STEKENE)
Sint Jacobuskerk
Kemzekedorp
9190 Kemzeke (Stekene)
KOEWACHT (MOERBEKE)
Heilige Philippus en Jacobuskerk
Kerkstraat
9180 Koewacht, Moerbeke-Waas,
LEUVEN
Sint-Jacobuskerk
Sint-Jacobsplein 1
3000 Leuven
LEUVEN
Sint-Jacobskerk
Goudbloemstraat 26
3000 Leuven
LICHTERVELDE
Sint-Jacobuskerk
Kerkplein
8810 Lichtervelde
LIÈGE
Église Saint-Jacques le Majeur (dite d’abord de saint Jacques le Mineur)
Place Saint-Jacques, 8
4000 LIEGE
LIER
Sint-Jacobskapel, Spaansekapel
Grote Markt
2500 Lier
MAASEIK
Sint-Jacobuskerk ou Kruisherenkerk (Église des Pères Croisiers)
Bosstraat 27
3680 Maaseik
MECHELEN
Sint-Jacobuskerk of Sint-Jacobskapel
Stuivenbergbaan 155
2800 Mechelen
MESSANCY
Eglise Saint-Jacques le Majeur
Rue de Meix-le-Tige
6780 Messancy
MONCEAU-EN-ARDENNE
Eglise St-Jacques
Rue du Point de Vue
5555 Monceau-en Ardenne (Bièvre)
NAMUR
Église Saint-Jacques (anciennement Couvent des Dames de saint Jacques)
Rue Saint-Jacques, 30
5000 Namur
POLLEUR
Église Saint-Jacques et Notre-Dame
Rue Félix Close 16-18
4910 Polleur (Theux)
SINT-JACOBS-KAPELLE (DIKSMUIDE)
Sint-Jacobuskerk
Sint-Jacobsplein
8600 Sint-Jacobs-Kapelle (Diksmuide)
SINT-TRUIDEN
Sint Jacobuskerk
Schurhoven
3800 Schurhoven, Sint-Truiden
TONGEREN
Sint-Jacobskerk (devenue Office du Tourisme)
Via Julianus 5
3700 Tongeren
TOURNAI
Eglise Saint-Jacques
Rue du Palais Saint-Jacques
7500 Tournai
VAUX-CHAVANNE (MANHAY)
Église Saints-Philippe et Jacques le Mineur
6960 Vaux-Chavanne (Manhay)
*
LES CHEMINS VERS SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE AU DÉPART DE LA BELGIQUE
A PARTIR DE BERGEN-OP-ZOOM (NL)
(Via Brabantica)
Bergen-op-Zoom
Antwerpen
Mechelen
(Via Brabançonne)
Bruxelles
Hal
Nivelles
Maubeuge
Saint-Quentin
Compiègne
Senlis
Compiègne
Senlis
PARIS
Massy
Arpajon
Etampes
Angerville
Artenay
ORLEANS
Beaugency
Suèvres
Blois
Chaumont-sur-Loire
Amboise
TOURS
Sorigny
Sainte-Maure-de-Touraine
Les Ormes
Châtellerault
Poitiers
Coulombiers
Saint-Sauvant
Melle
Aulnay
Saint-Jean-d'Angély
Saintes
Pons
Mirambeau
Saint-Aubin-de-Blaye
Blaye
Le Bouscat (BORDEAUX)
Gradignan
Le Barp
Saugnacq-et-Muret
Labouheyre
Onesse-et-Laharie
Castets
Soustons
Capbreton
Onesse-et-Laharie
Taller
Dax
Sorde-l'Abbaye
Bergouey-Viellenave
Ostabat-Asme
Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncesvalles
Larrasoaña
Pamplona - Cizur Menor
Puente-la-Reina
Estella
Los Arcos
Logroño
Nájera
Santo Domingo de la Calzada
Belorado
San Juan de Ortega
Burgos
Hornillos del Camino
Castrojeriz
Frómista
Carrión de los Condes
Calzadilla de la Cueza
Sahagún
Mansilla de la Mulas
León
Hospital de Orbigo
Astorga
Rabanal del Camino
Molinaseca
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Triacastela
Sarria
Portomarín
Palas de Rei
Arzúa
Lavacolla
Santiago de Compostela
A PARTIR DE SLUIS (NL)
(Via Brugensis)
Sluis
Lissewege
Brugge
Lichtervelde
Lichtervelde
Roulers
Menin
Pecq
Esquelmes
Esquelmes
Tournai
Antoing
Antoing
Sebourg
Maubeuge
Saint-Quentin
Compiègne
Senlis
Compiègne
Senlis
PARIS
Massy
Arpajon
Etampes
Angerville
Artenay
ORLEANS
Beaugency
Suèvres
Blois
Chaumont-sur-Loire
Amboise
TOURS
Sorigny
Sainte-Maure-de-Touraine
Les Ormes
Châtellerault
Poitiers
Coulombiers
Saint-Sauvant
Melle
Aulnay
Saint-Jean-d'Angély
Saintes
Pons
Mirambeau
Saint-Aubin-de-Blaye
Blaye
Le Bouscat (BORDEAUX)
Gradignan
Le Barp
Saugnacq-et-Muret
Labouheyre
Onesse-et-Laharie
Castets
Soustons
Capbreton
Onesse-et-Laharie
Taller
Dax
Sorde-l'Abbaye
Bergouey-Viellenave
Ostabat-Asme
Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncesvalles
Larrasoaña
Pamplona - Cizur Menor
Puente-la-Reina
Estella
Los Arcos
Logroño
Nájera
Santo Domingo de la Calzada
Belorado
San Juan de Ortega
Burgos
Hornillos del Camino
Castrojeriz
Frómista
Carrión de los Condes
Calzadilla de la Cueza
Sahagún
Mansilla de la Mulas
León
Hospital de Orbigo
Astorga
Rabanal del Camino
Molinaseca
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Triacastela
Sarria
Portomarín
Palas de Rei
Arzúa
Lavacolla
Santiago de Compostela
A PARTIR DE POSTEL (PROVINCE D'ANVERS)
(Via Monastica)
Postel
Diest
Hélécine
(Via Gallia Belgica)
Hélécine
Nivelles
Maubeuge
Saint-Quentin
Compiègne
Senlis
Compiègne
Senlis
PARIS
Massy
Arpajon
Etampes
Angerville
Artenay
ORLEANS
Beaugency
Suèvres
Blois
Chaumont-sur-Loire
Amboise
TOURS
Sorigny
Sainte-Maure-de-Touraine
Les Ormes
Châtellerault
Poitiers
Coulombiers
Saint-Sauvant
Melle
Aulnay
Saint-Jean-d'Angély
Saintes
Pons
Mirambeau
Saint-Aubin-de-Blaye
Blaye
Le Bouscat (BORDEAUX)
Gradignan
Le Barp
Saugnacq-et-Muret
Labouheyre
Onesse-et-Laharie
Castets
Soustons
Capbreton
Onesse-et-Laharie
Taller
Dax
Sorde-l'Abbaye
Bergouey-Viellenave
Ostabat-Asme
Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncesvalles
Larrasoaña
Pamplona - Cizur Menor
Puente-la-Reina
Estella
Los Arcos
Logroño
Nájera
Santo Domingo de la Calzada
Belorado
San Juan de Ortega
Burgos
Hornillos del Camino
Castrojeriz
Frómista
Carrión de los Condes
Calzadilla de la Cueza
Sahagún
Mansilla de la Mulas
León
Hospital de Orbigo
Astorga
Rabanal del Camino
Molinaseca
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Triacastela
Sarria
Portomarín
Palas de Rei
Arzúa
Lavacolla
Santiago de Compostela
A PARTIR DE MAASTRICHT (NL)
(Via Mosana)
Maastricht
Visé
(détour éventuel par Clermont-sur-Berwinne et sa très belle église Saint-Jacques le Majeur)
Liège
Esneux
Saint-Séverin-en-Condroz
Huy
Sclayn
Marche-les-Dames
Namur
(GR 654)
Namur
Dinant
Hastière
Doische
Olloy-sur-Viroin
Rocroi
Sormonne
Signy-l'Abbaye
Séry
Vieux-lès-Asfeld
Reims
Verzy
Condé-sur-Marne
Châlons-en-Champagne
La Chaussée-sur-Marne
Vitry-le-François
Outines
Chavanges
Saint-Léger-sous-Brienne
La Loge-aux-Chèvres
Bar-sur-Seine
Bragelogne
Tonnerre
Chablis
Auxerre
Champs-sur-Yonne
Arcy-sur-Cure
Asquins
VÉZELAY
Tannay
Varzy
Châteauneuf-Val-de-Bargis
La Charité-sur-Loire
La Charité-sur-Loire (Alternative par Bourges)
Parigny-les-Vaux
Nevers
Sancoins
Charenton-du-Cher
Saint-Amand-Montron
Ardenais
Châteaumeillant
La Châtre
Neuvy-Saint-Sépulchre
Gargilesse-Dampierre
Crozant
La Souterraine
Bénévent-l'Abbaye
Châtenet-en-Dognon
Saint-Léonard-en-Noblat
Limoges
Limoges (Itinéraire pèlerin par Thiviers)
Solignac
Aixe-sur-Vienne
Saint-Laurent-sur-Gorre
Cussac
Saint-Saud-Lacoussière
Saint-Jean-de-Côle
Brantôme
Chancelade
Périgueux
Saint-Astier
Mussidan
Sainte-Foy-la-Grande
Saint-Ferme
La Réole
Bazas
Captieux
Roquefort
Mont-de-Marsan
Saint-Sever
Hagetmau
Orthez
Sauveterre-de-Béarn
Ostabat-Asme
Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncesvalles
Larrasoaña
Pamplona - Cizur Menor
Puente-la-Reina
Estella
Los Arcos
Logroño
Nájera
Santo Domingo de la Calzada
Belorado
San Juan de Ortega
Burgos
Hornillos del Camino
Castrojeriz
Frómista
Carrión de los Condes
Calzadilla de la Cueza
Sahagún
Mansilla de la Mulas
León
Hospital de Orbigo
Astorga
Rabanal del Camino
Molinaseca
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Triacastela
Sarria
Portomarín
Palas de Rei
Arzúa
Lavacolla
Santiago de Compostela
A PARTIR DE MAASEIK (LIMBOURG)
(Via Limburgica)
Maaseik
Tongres
Éghezée
(GR 654)
Namur
Dinant
Hastière
Doische
Olloy-sur-Viroin
Rocroi
Sormonne
Signy-l'Abbaye
Séry
Vieux-lès-Asfeld
REIMS
Verzy
Condé-sur-Marne
Châlons-en-Champagne
La Chaussée-sur-Marne
Vitry-le-François
Outines
Chavanges
Saint-Léger-sous-Brienne
La Loge-aux-Chèvres
Bar-sur-Seine
Bragelogne
Tonnerre
Chablis
Auxerre
Champs-sur-Yonne
Arcy-sur-Cure
Asquins
VÉZELAY
Tannay
Varzy
Châteauneuf-Val-de-Bargis
La Charité-sur-Loire
La Charité-sur-Loire (Alternative par Bourges)
Parigny-les-Vaux
Nevers
Sancoins
Charenton-du-Cher
Saint-Amand-Montron
Ardenais
Châteaumeillant
La Châtre
Neuvy-Saint-Sépulchre
Gargilesse-Dampierre
Crozant
La Souterraine
Bénévent-l'Abbaye
Châtenet-en-Dognon
Saint-Léonard-en-Noblat
Limoges
Limoges (Itinéraire pèlerin par Thiviers)
Solignac
Aixe-sur-Vienne
Saint-Laurent-sur-Gorre
Cussac
Saint-Saud-Lacoussière
Saint-Jean-de-Côle
Brantôme
Chancelade
Périgueux
Saint-Astier
Mussidan
Sainte-Foy-la-Grande
Saint-Ferme
La Réole
Bazas
Captieux
Roquefort
Mont-de-Marsan
Saint-Sever
Hagetmau
Orthez
Sauveterre-de-Béarn
Ostabat-Asme
Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncesvalles
Larrasoaña
Pamplona - Cizur Menor
Puente-la-Reina
Estella
Los Arcos
Logroño
Nájera
Santo Domingo de la Calzada
Belorado
San Juan de Ortega
Burgos
Hornillos del Camino
Castrojeriz
Frómista
Carrión de los Condes
Calzadilla de la Cueza
Sahagún
Mansilla de la Mulas
León
Hospital de Orbigo
Astorga
Rabanal del Camino
Molinaseca
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Triacastela
Sarria
Portomarín
Palas de Rei
Arzúa
Lavacolla
Santiago de Compostela
A PARTIR DE OLLOY-SUR-VIROIN (PROVINCE DE NAMUR)
(Via Thiérache)
Olloy-sur-Viroin
Chimay
Saint-Quentin
Compiègne
Senlis
Compiègne
Senlis
PARIS
Massy
Arpajon
Etampes
Angerville
Artenay
ORLEANS
Beaugency
Suèvres
Blois
Chaumont-sur-Loire
Amboise
TOURS
Sorigny
Sainte-Maure-de-Touraine
Les Ormes
Châtellerault
Poitiers
Coulombiers
Saint-Sauvant
Melle
Aulnay
Saint-Jean-d'Angély
Saintes
Pons
Mirambeau
Saint-Aubin-de-Blaye
Blaye
Le Bouscat (BORDEAUX)
Gradignan
Le Barp
Saugnacq-et-Muret
Labouheyre
Onesse-et-Laharie
Onesse-et-Laharie
Castets
Soustons
Capbreton
Onesse-et-Laharie
Taller
Dax
Sorde-l'Abbaye
Bergouey-Viellenave
Ostabat-Asme
Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncesvalles
Larrasoaña
Pamplona - Cizur Menor
Puente-la-Reina
Estella
Los Arcos
Logroño
Nájera
Santo Domingo de la Calzada
Belorado
San Juan de Ortega
Burgos
Hornillos del Camino
Castrojeriz
Frómista
Carrión de los Condes
Calzadilla de la Cueza
Sahagún
Mansilla de la Mulas
León
Hospital de Orbigo
Astorga
Rabanal del Camino
Molinaseca
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Triacastela
Sarria
Portomarín
Palas de Rei
Arzúa
Lavacolla
Santiago de Compostela
A PARTIR DE GAND (FLANDRE ORIENTALE)
(Via Scaldea)
Gand
Audenarde
Pecq
Esquelmes
Esquelmes
Tournai
Antoing
Antoing
Sebourg
Maubeuge
Saint-Quentin
Compiègne
Senlis
Compiègne
Senlis
PARIS
Massy
Arpajon
Etampes
Angerville
Artenay
ORLEANS
Beaugency
Suèvres
Blois
Chaumont-sur-Loire
Amboise
TOURS
Sorigny
Sainte-Maure-de-Touraine
Les Ormes
Châtellerault
Poitiers
Coulombiers
Saint-Sauvant
Melle
Aulnay
Saint-Jean-d'Angély
Saintes
Pons
Mirambeau
Saint-Aubin-de-Blaye
Blaye
Le Bouscat (BORDEAUX)
Gradignan
Le Barp
Saugnacq-et-Muret
Labouheyre
Onesse-et-Laharie
Castets
Soustons
Capbreton
Onesse-et-Laharie
Taller
Dax
Sorde-l'Abbaye
Bergouey-Viellenave
Ostabat-Asme
Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncesvalles
Larrasoaña
Pamplona - Cizur Menor
Puente-la-Reina
Estella
Los Arcos
Logroño
Nájera
Santo Domingo de la Calzada
Belorado
San Juan de Ortega
Burgos
Hornillos del Camino
Castrojeriz
Frómista
Carrión de los Condes
Calzadilla de la Cueza
Sahagún
Mansilla de la Mulas
León
Hospital de Orbigo
Astorga
Rabanal del Camino
Molinaseca
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Triacastela
Sarria
Portomarín
Palas de Rei
Arzúa
Lavacolla
Santiago de Compostela
CIRCUIT DES PELERINS DE SAINT JACQUES A BRUXELLES
Carrefour Boulevard du Régent – Rue de Louvain
Poursuivre par la Rue de Louvain
Traversée de la Rue Royale et poursuite par le Treurenberg
Cathédrale Saint Michel et Gudule
Traversée du Boulevard de l’Impératrice et continuation par la Rue de la Montagne
Grand-Place
Poursuite par la Rue du Marché au Charbon
Eglise Notre-Dame du Bon Secours
Vers Porte d’Anderlecht
Place Fontainas
Rue d’Anderlecht
Porte d’Anderlecht
Vers Porte de Hal
Rue des Grands Carmes
Rue du Chêne
Place de la Vieille Halle aux Blés
Rue de l’Escalier
Traverser le Boulevard de l’Empereur
Poursuivre par la Rue Haute
Porte de Hal
Carrefour Boulevard du Régent – Rue de Louvain
Poursuivre par la Rue de Louvain
Traversée de la Rue Royale et poursuite par le Treurenberg
Cathédrale Saint Michel et Gudule
Traversée du Boulevard de l’Impératrice et continuation par la Rue de la Montagne
Grand-Place
Poursuite par la Rue du Marché au Charbon
Eglise Notre-Dame du Bon Secours
Vers Porte d’Anderlecht
Place Fontainas
Rue d’Anderlecht
Porte d’Anderlecht
Vers Porte de Hal
Rue des Grands Carmes
Rue du Chêne
Place de la Vieille Halle aux Blés
Rue de l’Escalier
Traverser le Boulevard de l’Empereur
Poursuivre par la Rue Haute
Porte de Hal
*